sábado, 30 de julio de 2016

Nueva Distribución de notas para un acordeón cromático bisonoro

Autor: Hugo A. Alzate

Ultimamente se ha renovado el interés por los acordeones cromáticos bisonoros.

En la República Checa se están fabricando tanto acordeones como bandoneones cromáticos bisonoros de la marca "Atzarin". 

Distribución de notas en un acordeón Atzarín 

Atzarin Layout

También Jon Loomes ha propuesto la siguiente distribución
                                                                                               
Loomes-Woods Chromatic
Las gráficas anteriores fueron tomadas de un documento publicado por el experto y analista de acordeones, tanto diatónicos como cromáticos, Owen Woods.

Distribución propuesta por Hugo A. Alzate

La nueva distribución está basada en una nueva tabla armónica, basada en el sistema 6+6, propuesta por mí
cerrando/abriendo

F  U  E  L  L  E 
.
hilera 4      F#3/G#3       A3/B3    C4/D4    D#4/F4     F#4/G#4   A4/B4     C5/D5    D#5/F5    F#5/G#5    A5/B5     C6/D6                
                                                                                                                                                                   
hilera 3 D3/E3     F3/G3     G#3/A#3   B3/C#4    D4/E4   F4/G4    G#4/G#4    B4/C#5     D5/E5      F5/G5    G#5/A#5    B5/C#5     
                                                                                                                                                                       
hilera 2      C#3/D#3   E3/F#3    G3/A3   A#3/C4     C#4/D#4    E4/F#4    G4/A4    A#4/C#5   C#5/D#5    E5/F#5   G5/A5    A#5/C6        
                                                                                                                                                                                
hilera 1             C3/D3     D#3/F3     F#3/G#3   A3/B3   C4/D4    D#4/F4     F#4/G#4   A4/B4     C5/D5    D#5/F5     F#5/G#5     A5/B5 
Se extiende desde C3 hasta D6 (39 notas). Se utilizan 47 botones, hay varias notas repetidas para facilitar la digitación                                                                                                                                                                                                   

                                     Una distribución alternativa pero de 5 hileras es la siguiente
                                    
                                                                    F  U  E  L  L  E
hilera 5 C3/D3     E3/F#3     G#3/A#3      C4/D4       E4/F#4    G#4/A#4   C5/D5       E5/F#5   G#5/A#5    C6/D6      E6/F#6    G#6/A#6                                                                                                                         
hilera 4       C#3/D#3     F3/G3      A3/B3      C#4/D#4    F4/G4      A4/B4     C#5/D#5    F5/G5       A5/B5    C#6/D#6    F6/G6
                                                                                                                                                                                          
hilera 3               D3/E3      F#3/G#3     A#3/C4       D4/E4    F#4/G#4   A#4/C5       D5/E5    F#5/G#5   A#5/C6      D6/E6     F#6/G#6
                                                                                                                                                                                      
hilera 2       B2/C#3     D#3/F3      G3/A3     B3/C#4     D#4/F4     G4/A4      B4/C#5     D#5/F5      G5/A5     B5/C#6      D#6/F6
                                                                                                                                                                             
hilera 1              C3/D3      E3/F#3       G#3/A#3    C4/D4     E4/F#4     G#4/A#4     C5/D5    E5/F#5     G#5/A#5    C6/D6     E6/F#6   
                                                                                                                                                                                                                                   
Sin embargo la primera distribución es mejor para la ejecución de tríadas disminuidas y acordes de séptima menor
y por eso fue la escogida. 

Escala cromática con nota tónica en 1a hilera

hilera 4  


hilera 3                              
                                            
hilera 2  C#3/D#3       E3/F#3           G3/A3             A#3/---          ---/---             
                                                                        
hilera 1              C3/D3          ---/F3             ---/G#3            ---/B3           C4/---
Se pueden construir también escalas cromáticas cuya nota tónica se encuentre en 2a o 3a hileras.

                                                                                               
Escalas mayores

Ejemplos


1-Con nota tónica cerrando el fuelle 

   
CM                                                               EM                                                            FM
1-a nota tónica en 1a hilera                          1-b nota tónica en 2a hilera                      1-c nota tónica en 3a hilera

h 4                                                                                                                                  A3/---     C4/D4      ---/
---
                                                                                                                                                                                                                                                                     h 3                                                                    G#3/---      B3/C#4     ---/---                 F3/G3      ---/A#3      ---/E4       F4/---
                                                                                                                                                                                             
h 2          E3/---     G3/A3       ---/---             E3/F#3       ---/A3       ---/D#4      E4/---   
                                                                                                                                                            
h 1  C3/D3     ---/F3       ---/B3      C4/---                                                         
                                                                                                      Debe reemplarse A#3 por Bb3

Eemplos

2-Con nota tónica abriendo el fuelle
DM                                                                   F#M                                                                GM
2-a nota tónica en 1a hilera                             2-b nota tónica en 2a hilera                             2-c nota tónica en 3a hilera

h 4
                                                                                                                                                 A3/B3   C4/---  ---/---   F#4/---
                                                                                                                                                                                           
h 3                                                                          G#3/A#3    B3/---   ---/---     F4/---           ---/G3   ---/---     ---/---    D4/E4    ---/G4
                                                                                                                                                                                                      
h 2         E3/F#3   G3/---   ---/---   C#4/---        ---/F#3     ---/---    ---/---  C#4/D#4  ---/F#4
                                                                                                                                                                             
h 1  ---/D3    ---/---    ---/---   A3/B3  ---/D4 

Se pueden construir escalas mayores utilizando 3 hileras consecutivas (en orden ascendente) tan sólo cerrando o abriendo el fuelle.    
                                                                                 

Escalas menores armónicas

Ejemplos


1- Con nota tónica cerrando el fuelle 

Cm armónica                                                        Em armónica                                            Fm armónica
1-a nota tónica en 1a hilera                                 1-b nota tónica en 2a hilera                       1-c nota tónica en 3a hilera
h 4                                                                                                                                         ---/G#3    ---/---      C4/---    ---/---     ---/---
                                                                                                                                                                                         
h 3                                                                       ---/G3     ---/---   B3/---   ---/---  ---/---           F3/G3   ---/A#3   ---/C#4   ---/E4    F4/---
                                                                                                                                                                                           
h 2   ---/D#3    ---/---     G3/---   ---/---   ---/---        E3/F#3 ---/A3    ---/C4  ---/D#4   E4/---
                                                                                                                             
h 1         C3/D3  ---/F3   ---/G#3   ---/B3   C4/---    
                                                            
 Deben reemplazarse D#3 y G#3 por Eb3                                                                           Deben reemplazarse G#3, A#3 y
y Ab3 respectivamente                                                                                                        C#4 por Ab3, Bb3 y Db4 respec.

Ejemplos


2-Con nota tónica abriendo el fuelle     
Dm armónica                                                    Am armónica                                            Gm armónica              
1-a con nota tónica en 1a hilera                            2-b con nota tónica en 2a hilera           2-c con nota tónica en 3a hilera
  h 4                                                                                                                                        A3/---    C4/D4    D#4/---  F#4/---
                                                                                                                                                                                                                                                                   h 3                                                                           B3/---   D4/E4    F4/---  G#4/---       ---/G3    ---/A#3    ---/---    ---/---    ---/G4 
                                                                                                                                                                                            
 h 2         E3/---   G3/A3    A#3/---   C#4/---      ---/A3    ---/C4    ---/---    ---/---   ---/A4
                                                                                                                                            
 h 1  ---/D3   ---/F3    ---/---    ---/---    ---/D4        
                                                                    
Debe reemplazarse A#3 por Bb3                                                                                     Deben reemplazarse A#3 y D#4 por Bb3 y Eb4
                                                                                                                                respectivamente
Pueden construirse escalas menores armónicas utilizando 3 hileras consecutivas (en orden ascendente) tan sólo cerrando o abriendo el fuelle.          

Tríadas mayores

Ejemplos


1-Cerrando el fuelle

CM                                                               EM                                                       FM
1-a con nota basal en 1a hilera                            1-b con nota basal en 2a hilera                    1-c con nota basal en 3a hilera
                                                                                                                                                                                                                                                                h 4                                                                                                                                     A3/---         C4/---       (D#4)/---
                                                                                                                                                                   
 h 3                                                                       G#3/---         B3/---        (D4)/---        F3/---       ---/---            ---/--- 
                                                                                                                                                              
 h 2           E3/---        G3/---    (A#3)/---           E3/---           ---/---         ---/---
                                                                                                                
 h 1   C3/---       ---/---        ---/---
                                          
Debe usarse Bb3 en lugar de A#3                                                                                      Debe usarse Eb4 en lugar de D#4

Con las notas entre paréntesis los acordes mayores: CM, EM y FM se transforman en acordes de séptima menor: C7, E7 y F7, respectivamente

Ejemplos
                     
2-Abriendo el fuelle
FM con nota basal en 1a hilera                            AM con nota basal en 2a hilera              GM con nota basal en 3a hilera

h 4
                                                                                                                                         ---/B3       ---/D4    ---/(F4)
                                                                                                                                                                                 
h 3                                                                         ---/C#4      ---/E4     ---/(G4)                ---/G3         ---/---        ---/---      
                                                                                                                                                                                       
h 2           ---/A3       ---/C4     ---/(D#4)             ---/A3         ---/---        ---/---
                                                                                                                                               
h 1   ---/F3       ---/---        ---/---       
                                                            
Debe usarse Eb4 en lugar de D#4

Con las notas entre paréntesis los acordes mayores: FM, AM y GM se transforman en acordes de séptima menor: F7, A7 y G7, respectivamente          

Tríadas menores

Ejemplos


1-Cerrando el fuelle

Cm con nota basal en 1a hilera                Em con nota basal en 2a hilera                   Fm con nota basal en 3a hilera
hilera 4                                                                                                                      ---/---           C4/---
                                                                                                                                          
hilera 3                                                          ---/---         B3/---                          F3/---         G#3/---
                                                                                                                                       
hilera 2           ---/---            G3/---           E3/---        G3/---
                                                                                 
hilera 1   C3/---         D#3/---
                          
Debe reemplazarse D#3
por Eb3

Ejemplos

2-Abriendo el fuelle
Dm con nota basal en 1a hilera                     Am con nota basal en 2a hilera            Gm con nota basal en 3a hilera

hilera 4
                                                                                                                                 ---/---             ---/D4
                                                                                                                                                    
hilera 3                                                               ---/---            ---/E4                            ---/G3           ---/A#3
                                                                                                                                                     
hilera 2          ---/---           ---/A3                ---/A3          ---/C4
                                                                                                         
hilera 1   ---/D3       ---/F3
                               
                                                                                                                           Debe reemplazarse A#3 por
                                                                                                                           Bb3

Tríadas disminuidas

Ejemplos


1-Cerrando el fuelle

Cdis todas las notas en 1a hilera                    Edis todas las notas en 2a hilera                 Fdis todas las notas en 3a hilera

hilera 4


hilera 3                                                        ,                                                         F3/---           G#3/---          B3/
---
                                                                                                                                                          
hilera 2                                                      E3/---          G3/---        A#3/---                       
                                                                                                    
hilera 1   C3/---         D#3/---         F#3/---
                                           
Deben reemplazarse D#3 y F#3                     Debe reemplazarse A#3 por                        Deben reemplazarse G#3 y B3 por
por Eb3 y Gb3, respectivamente                    Bb3                                                      Ab3 y Cb4, respectivamente

Ejemplos

2-Abriendo el fuelle
Ddis todas las notas en 1a hilera                         Adis todas las notas en 2a hilera           Gdis todas las notas en 3a hilera

hilera 4
   

hilera 3
                                                                                                                  ---/G3          ---/A#3          ---/C#4
                                                                                                                                                                   
hilera 2                                                            ---/A3            ---/C4          ---/D#4
                                                                                                              
hilera 1   ---/D3          ---/F3         ---/G#3 
                                               
Debe reemplazarse G#3 por Ab3                         Debe reemplazarse D#4 por                   Deben reemplazarse A#3 y C#4 por
                                                                              Eb4                                                        Bb3 y Db4, respectivamente

Tríadas aumentadas

Ejemplos

1-Cerrando el fuelle
Caum con nota basal en 1a hilera                   Eaum con nota basal en 2a hilera

hilera 4                                                                 ---/---               C4/
---
                                                                                              
hilera 3   ---/---            G#3/---                                         G#3/---
                                                                                       
hilera 2             E3/---                                          E3/---               ---/---
                                                                                                 
hilera 1   C3/---             ---/---
                                  
Para construir tríadas aumentadas con nota basal en la 3a hilera se necesitaría agregar una 5a hilera

Ejemplos

2-Abriendo el fuelle
Faum con nota basal en 1a hilera                   Aaum con nota basal en 2a hilera 

hilera 4
                                                            ---/---              ---/F4
                                                                                                           
hilera 3           ---/---             ---/C#4                              ---/C#4
                                                                                                  
hilera 2                    ---/A3                                 ---/A3            ---/---
                                                                                                              
hilera 1           ---/F3           ---/---           
                                       
Para construir tríadas aumentadas con nota basal en la 3a hilera se necesitaría agregar una 5a hilera            

Conclusiones
1- A diferencia de las distribuciones de Atzarin y Loomes que utilizan tres hileras, en la nueva distribución se agrega una cuarta hilera para simplificar la digitación de escalas y acordes.
2- Esta nueva distribución permite construir escalas cromáticas o diatónicas (mayores o menores) utilizando dos hileras contiguas, cerrando y abriendo o abriendo y cerrando el fuelle según se requiera en cada caso.
3- Para las escalas mayores o menores armónicas se utilizan dos digitaciones una con la nota tónica cerrando y la otra con la nota tónica abriendo el fuelle, ya sea que la nota tónica se encuentre en la primera, segunda o tercera hilera de la botonera de un acordeón. 
4- Se pueden construir escalas mayores o menores armónicas utilizando 3 hileras consecutivas (en orden ascendente) tan sólo cerrando o abriendo el fuelle.
5- Para la construcción de: tríadas mayores, acordes de séptima menor o tríadas menores se utilizan en cada caso 2 hileras ya sea abriendo o cerrando el fuelle.
6- Para la construcción de tríadas disminuidas se utiliza una sola hilera en cada caso ya sea abriendo o cerrando el fuelle.
7- Para ejecutar las tríadas aumentadas se necesita utilizar tres hileras consecutivas tanto abriendo como cerrando el fuelle y por lo tanto no podrán utilizarse como notas basales las que se encuentren en la tercera o cuarta hileras.
8- Esta nueva distribución da origen a un nuevo sistema cromático (además de los B y C utilizados en acordeones unisonoros) que puede ser utilizado tanto en acordeones bisonoros como unisonoros.    



miércoles, 20 de julio de 2016

Superposición del teclado simétrico sobre el teclado piano


En la fotografía se muestra el teclado simétrico completamente superpuesto al teclado piano de un "Harmochord", un acordeón que en lugar de fuelle utiliza un ventilador para obtener el sonido. 

miércoles, 15 de junio de 2016

Escritura musical cifrada para el sistema 6+6

El sistema 6+6 se ha usado en la construcción de diferentes instrumentos de teclado y percusión tales como pianos (mecánicos o electrónicos), acordeones (mecánicos), armonios, melódicas y vibráfonos.
En pianos se han construido instrumentos de 6, 4 y 5 hileras (en orden cronológico).
En acordeones de 2 hileras (de teclas), de 3 (de teclas o de botones) y de 4 (de teclas o de botones). 
En armonios solamente de 2 hileras de botones.
En vibrafónos de 2 hileras de láminas metálicas.

Para la escritura musical cifrada basta considerar solamente los instrumentos de 2 hileras aunque los mismos principios se apliquen a todos los demás. 

Existen dos tipos de teclados dependiendo, de la posición relativa de las 2 hileras.

   F#   G#   A#  C      D     E
F     G     A     B   C#   D#
Aquí la primera hilera contiene la nota F

   C#  D#   F     G     A      B
C     D    E   F#    G#   A#
Aquí la primera hiera contiene la nota C.

A continuación se muestran ejemplos de instrumentos musicales que utilizan estos tipos de teclado.

Este es el teclado simétrico (2 hileras de teclas) utilizado en acordeones (teclas de la misma forma y tamaño)
Este teclado fue diseñado por mí y construido por Jose Manuel Ruiz Muñoz
Aquí el teclado tiene como primera hilera la que empieza en la nota F.

El teclado simétrico usado en pianos electrónicos conserva la forma y tamaño de las teclas del teclado piano tradicional (tan solo se intercambia la posición de 7 notas de la escala cromática pero se conserva el color original de ellas)  
Teclado simétrico patentado por Luigi Usai
El teclado simétrico (de botones) también se ha usado en armonios como el ¨Seraphine¨ que se encuentra en un museo en USA.
En los dos teclados anteriores la primera hilera corresponde a la que empieza en la nota C.

 Este vibrafóno contiene en su primera hilera la nota F

Reglas básicas
1-Las notas de cualquier escala cromática, que se define por la nota inicial escogida (nota tónica), se deben numerar del número 1 al 12 y se distribuyen en dos hileras. 
2-A la nota tónica escogida le corresponde el número 1. 
3-Todas las 6 notas en la hilera en la cual se encuentra la tónica se identifican con números impares (1, 3, 5, 7, 9 y 11). 
4-Todas las 6 notas en la otra hilera se identifican con números pares (2, 4, 6, 8, 10 y 12).
5-Para evitar el uso de dos cifras en las notas correspondientes a los números 10, 11 y 12 los reemplazamos por 0, E (eleven) y T (twelve) respectivamente.
6-Si se utiliza mas de una octava será necesario usar subíndices para identificar las notas en cada octava       Ejemplos  21, 42, 13, etc.

Intervalos
Como consecuencia de la distribución de las notas de la escala cromática en dos hileras resulta que
a- la separación entre notas situadas en una misma es de 2 semitonos. Ejemplos F-G,  D-E
b- la separación de notas contiguas en hileras adyacentes es de 1 semitono. Ejemplos F-F#, D-Eb

Es necesario familiarizarse con los intervalos usados en las escalas y acordes.
a-segunda menor,1 semitono, las notas se encuentran en diferentes hileras. Ejemplos 1-2, 5-6, E-T, etc.
b-segunda mayor, 2 semitonos, las notas se encuentran en la misma hilera. Ejemplos 1-3, 2-4, 9-E, 0-T, etc.
c-tercera menor, 3 semitonos, las notas se encuentran en hileras diferentes. Ejemplos 1-4, 2-5, 7-0, 9-T, etc.
d-tercera mayor, 4 semitonos, las notas se encuentran en la misma hilera. Ejemplos 1-5, 2-6, 4-8, 6-0, etc.
e-cuarta justa, 5 semitonos, las notas se encuentran en hileras diferentes. Ejemplos 1-6, 2-7, 81-12, 91-22, etc.
f-cuarta aumentada o quinta disminuida, 6 semitonos, las notas se encuentran en la misma hilera. Ejemplos   1-7, 2-8, 5-E, 6-T, etc. 
g-quinta justa, 7 semitonos, las notas se encuentran en hileras diferentes. Ejemplos 1-8, 2-9, 3-0, 61- 12, etc.
h-quinta aumentada o sexta menor, 8 semitonos, las notas se encuentran en la misma hilera. Ejemplos 1-9,     2-0, 31-12, 01-62, etc.
i-sexta mayor, 9 semitonos, las notas se encuentran en hileras diferentes. Ejemplos 1-0, 2-E, 41-12, T-9, etc.
j-séptima menor, 10 semitonos, las notas se encuentran en la misma hilera. Ejemplos 1-11, 2-T, 31-12,      22-E2, etc.
k-séptima mayor, 11 semitonos, las notas se encuentran en hileras diferentes. Ejemplos 1-12, 21-12, 32-44, etc.
l-octava justa, 12 semitonos, las notas se encuentran en la misma hilera, 11-12, 22-23, 51-52, etc.

Resumiendo podemos concluir que
Intervalos cuyas notas se encuentran en hileras diferentes son
segunda menor (1 semitono), tercera menor (3 semitonos), cuarta justa (5 semitonos), quinta justa (7 semitonos), sexta mayor (9 semitonos), séptima mayor (11 semitonos)
Intervalos cuyas notas se encuentran en una misma hilera son
segunda mayor (2 semitonos), tercera mayor (4 semitonos), cuarta aumentada o quinta disminuida (6 semitonos), quinta aumentada o sexta menor (8 semitonos), séptima menor (10 semitonos), octava justa  (12 semitonos).

 Escalas mayores
Cualquier escala mayor se construye utilizando las siguientes notas de la escala cromática correspondiente
1, 3, 5, 6, 8, 10, 12 o sea tomando 3 notas consecutivas de la hilera donde se encuentra la nota tónica y las otras 4 de la otra hilera. Ejemplos CM  C, D, E, F, G, A, B     FM  F, G, A, Bb, C, D, E

Escalas menores armónicas
Se deben tomar las siguientes notas de la escala cromática correspondiente 1, 3, 4, 6, 8, 9, 11. Las notas en negrilla están en la misma hilera de la nota tónica.

Acordes
Sólo consideraré las tríadas (acordes de 3 notas) en su forma basal (sin inversiones). En este caso es mas práctico tomar en cuenta los intervalos entre notas superpuestas numeradas del I al III.

Tríadas mayores              Ejemplo1 CM           Ejemplo 2 FM
              III                     8   G                         8  C
                 3ª menor            3ª menor                    3ª menor
              II                      5   E                         5   A
                 3ª mayor            3ª mayor                    3ª mayor              
              I                     1   C                         1   F

Tríadas menores              Ejemplo 1 Am        Ejemplo 2 Dm          
             III                      8  E                         8   A
                 3ª mayor            3ª mayor                  3ª mayor
             II                       4  C                         4   F
                 3ª menor            3ª menor                 3ª menor
             I                        1  A                         1   D

Tríadas aumentadas        Ejemplo 1 Caum      Ejemplo 2 Faum
             III                     9  G#                        9   C#
                3ª mayor              3ª mayor                   3ª mayor
             II                      5  E                          5    A
                3ª mayor             3ª mayor                   3ª mayor
             I                       1  C                          1    F

Tríadas disminuidas         Ejemplo 1 Adis        Ejemplo 2 Ddis
            III                       7  Eb                        7   Ab
                3ª menor              3ª menor                  3ª menor
            II                        4  C                         4    F
                3ª menor              3ª menor                  3ª menor        
            I                         1  A                         1    D

De forma similar se pueden construir acordes de 7ª, 9ª, etc.

Valor de las notas
Hasta ahora me he ocupado de la posición relativa de las notas con respecto a la nota tónica (escalas) o a la nota basal (acordes). Se puede añadir el valor de las notas (tomando como unidad la redonda) agregando una cifra adicional así
Nota              valor         cifra de identificación         origen de la cifra
                      numerador                                         (corresponde al denominador)
                      denominador
Redonda        1/1                     0                              2exp0  equivale a 1
blanca            1/2                     1                              2exp1  equivale a 2    
negra             1/4                     2                              2exp2   equivale a 4
corchea         1/8                     3                              2exp3   equivale a 8                                              
semicorchea  1/16                   4                              2exp4    equivale a 16
fusa               1/32                   5                              2exp5    equivale a 32
semifusa        1/64                   6                              2exp6    equivale a 64

Silencios
Cualquier silencio se identifica con la letra X seguida de su valor.

Ejemplos
11 nota tónica, blanca   32 segunda nota en la hilera de la tónica, negra    X1 silencio de blanca
43 segunda nota en la hilera que no contiene la tónica, corchea   022 quinta nota en la hilera que no contiene la tónica en segunda octava, negra, etc.

Podemos agregar el símbolo * para designar el puntillo y ** para designar el doble puntillo.
Ejemplos
11* nota tónica, blanca con puntillo    32** segunda nota en la hilera de la tónica, negra con doble puntillo, etc.

Símbolos adicionales
Valor del compás
Para establecer el valor del compás usamos un quebrado cuyo numerador indica el número de notas y el denominador el valor de la nota
Ejemplos
3/2  tres/ negras      6/3 seis/ corcheas    4/2 cuatro/ negras    etc.

Barra de separación de compases
Podemos usar la I
Ejemplo
3/2  112*, 513, 812  I  122, X1 I  etc.
Si definimos C como la nota tónica las notas correspondientes serían
C1 negra con puntillo, E1 corchea, G1 negra  I  C2 negra, Silencio blanca I) etc.

Barras de repetición
Podemos usar los símbolos de corchetes.

Se pueden usar símbolos adicionales para indicar acentos u otras indicaciones sobre la ejecución musical que los lectores pueden añadir a estas indicaciones básicas.

Conclusiones

1- Esta notación no requiere el uso del pentagrama ni tampoco el de alteraciones (sostenidos, bemoles, becuadros, etc.
2- Al escoger la nota tónica se pueden reemplazar los números por las notas respectivas, teniendo en cuenta los intervalos que las separan y sus valores correspondientes.